Spanish (United States)

Glosario

 

Generales

Consulte la Descripción abreviada del Plan para obtener una descripción completa de las definiciones de cada uno de los términos que se enumeran a continuación.

A  |  B  |   C  |   D  |   E  |   F  |   G  |   H  |   I  |   J  |   K  |   L  |   M  |   N  |   O  |   P  |   Q  |   R  |   S  |  T  |   U  |  V  |  W  |   X  |  Y  |  Z
 
 
 


Abogado colaborador - un abogado que ejerce la profesión en el ámbito privado y ha sido contratado por el Legal Services Fund para representar a los afiliados.

Afiliado o dependiente elegible - una persona que cumple con los requisitos de elegibilidad para recibir cobertura conforme al Legal Services Fund, al cual el empleador está obligado a realizar contribuciones en su nombre (consulte la Descripción abreviada del Plan (Summary Plan Description “SPD”) correspondiente). Sus dependientes cubiertos incluyen a su cónyuge e hijos dependientes elegibles. Consulte su SPD para conocer los requisitos de elegibilidad específicos, incluidas las limitaciones de edad y residencia.

Asunto cubierto - un asunto legal cubierto por el Legal Services Fund.


Descripción abreviada del plan (Summary Plan Description, "SPD") - el documento del Plan que contiene información acerca de los beneficios del Building Service 32BJ Legal Services Fund o el 32BJ North Legal Services Fund.


Gastos de litigio - gastos relacionados con un asunto cubierto por el Legal Services Fund, como los cargos de presentación judiciales y de las agencias. El Legal Services Fund podría brindarle ayuda con el pago de estos gastos. Consulte su SPD para obtener una descripción completa de su cobertura respecto de los gastos de litigio.


Legal Services Fund - El Building Service 32BJ Legal Services Fund (“Legal Services Fund”) o el 32BJ North Legal Services Fund (“North Legal Services Fund”).

(Servicios legales) Abogado del Fondo (Abogado) - un abogado empleado por el Legal Services Fund o un abogado colaborador.

 

Términos y asuntos legales

Consulte la Descripción abreviada del Plan para obtener una descripción de la cobertura que el Legal Services Fund le provee para cada uno de los términos que se enumeran a continuación.

A  |   B  |   C  |   D  |   E  |   F  |   G  |   H  |   I  |   J  |   K  |   L  |   M  |   N  |   O  |   P  |   Q  |   R  |   S  |  T  |   U  |  V  |   W  |   X  |  Y  |  Z
 
 
 


Abuso de menores/Negligencia - cuando parece que un niño menor de dieciocho (18) años ha sufrido un abuso o negligencia, o está en peligro de sufrir un abuso o negligencia, una agencia para la protección de menores puede presentar una petición para pedirle a un tribunal que brinde asistencia en la protección del niño.

Acción diferida para los llegados en la infancia (Deferred Action for Childhood Arrivals, “DACA”) - estatus de inmigración temporal otorgado por un período de dos años (renovable) a individuos que llegaron a los Estados Unidos siendo niños y cumplen con otros requisitos clave.

Acuerdo de separación - cuando una pareja de personas casadas deciden vivir separadas pero sin obtener un divorcio y celebran un acuerdo para resolver todos los asuntos relacionados con la separación.

Acuerdo prematrimonial - (también conocido como acuerdo prenupcial o capitulaciones matrimoniales): un acuerdo escrito celebrado por una pareja antes de casarse en el que se establecen disposiciones respecto de la propiedad de sus activos respectivos en caso de que el matrimonio resulte en una anulación o divorcio.

Adopción - un niño puede ser "adoptado" cuando los padres del niño mueren, cuando los padres no pueden continuar cuidando o ejerciendo la custodia de su hijo, o cuando el derecho de los padres de continuar teniendo responsabilidad por el cuidado y la custodia de su hijo ha sido suspendido por un tribunal. En una adopción, los derechos de los padres biológicos se suspenden y el tribunal les otorga responsabilidad legal permanente por el niño a otras personas que se convierten entonces en los padres del niño. Un abogado del Fondo representará a un afiliado en la adopción de un niño y el Legal Services Fund representará a su cónyuge sólo en una petición conjunta con el afiliado.

Anulación - una orden judicial que establece que un matrimonio nunca comenzó o existió.

Apelación - cuando una parte pierde un caso o un proceso judicial, a menudo tiene el derecho de “apelar” a un organismo administrativo o tribunal superior. Un abogado del Fondo lo representará en una apelación de un fallo u orden definitiva en una acción judicial en la fue representado por un abogado del Fondo en la audiencia o juicio y en la que, a juicio del Director del Legal Services Fund, su posición en la apelación es meritoria, sobre la base de las leyes pertinentes y la evidencia material en el registro de su caso.

Asilo - estatus de inmigración otorgado a extranjeros porque han sufrido persecución o temen sufrir persecución debido a: raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un grupo social en particular u opinión política.

Asuntos de agencias administrativas - asuntos legales presentados ante una agencia federal, estatal o municipal, como audiencias por suspensiones escolares, audiencias por servicios públicos o asesoramiento sobre los beneficios de retiro o de sobreviviente del Seguro Social.


Cambio de nombre - una persona que desea cambiar su nombre legal generalmente puede hacerlo mediante un proceso judicial.

Casos de deuda - una deuda es un monto de dinero que usted le debe a una persona, banco, compañía u otra entidad. Un abogado del Fondo lo representará cuando usted presuntamente deba dinero a un comerciante debido a la compra de bienes o servicios o debido a un préstamo de dinero de un prestamista institucional. Un abogado del Fondo lo representará en los tribunales cuando tenga una defensa válida y que pueda probarse.

Casos penales - una persona acusada de un delito generalmente ha sido acusada de un delito mayor por un delito grave o una infracción o delito menor por delitos de menor gravedad. Cuando un tribunal determina que un individuo cometió un delito, esa persona recibirá una sentencia. La sentencia puede ser una orden para pagar una sanción monetaria (una multa), encarcelamiento, servicio comunitario u otra sanción permitida por la ley.

Un abogado del Fondo lo representará en asuntos penales que involucren infracciones, delitos menores y/o delitos mayores que acarreen una sentencia de prisión y para los que la sentencia máxima sea de siete años o menos en un tribunal penal o en un tribunal federal.

Custodia - una orden judicial de custodia le otorga responsabilidad por el cuidado, control y mantenimiento de un niño a uno o ambos padres del niño o a un tercero.


Delito mayor - un delito grave, según lo define un estado, que podría tener como consecuencia una multa, libertad condicional o encarcelamiento.

Consulte su SPD para obtener una descripción completa de su cobertura para procesos judiciales penales.

Delito menor - un delito, según lo define un estado, que es menos grave que un delito mayor y que podría tener como consecuencia una sentencia de servicio comunitario, multa, libertad condicional o encarcelamiento.

Derechos de visita - un padre que desea visitar a su hijo puede presentar una petición ante un tribunal en contra de la persona o personas que tienen la custodia de dicho niño. Otros miembros de la familia, como los abuelos o hermanos, también pueden presentar una petición para que se otorguen derechos de visita.

Divorcio - una orden judicial que pone fin a un matrimonio.


Estatus de protección temporal (Temporary Protected Status, “TPS”) - estatus de inmigración temporal otorgado a ciudadanos de países designados.


Infracción - un delito menor que generalmente tiene como consecuencia una multa.


Manutención infantil - una orden judicial de un tribunal que le ordena a un padre que brinde apoyo financiero para su hijo o hijos. Un niño tiene derecho a recibir apoyo financiero de sus padres hasta el momento de su emancipación. Emancipación significa que el padre o los padres ya no son responsables de brindar apoyo financiero a su hijo o hijos.


Naturalización - proceso mediante el cual se le otorga la ciudadanía de los Estados Unidos a un residente permanente después de haber cumplido con ciertos requisitos.


Paternidad - cuando un niño nace de padres que no están casados entre sí, el padre biológico no se considera el padre legal del niño. El padre biológico necesita firmar una declaración donde indique que es el padre del niño o necesita contar con una orden judicial registrada en el tribunal que lo declare el padre del niño.

Patrimonio - un patrimonio es la suma de los activos de una persona (derechos legales, intereses y derechos a propiedad de cualquier tipo), menos todos los pasivos. Un abogado del Fondo lo asesorará respecto a la administración de un patrimonio pequeño (por ej. activos lo suficientemente pequeños que califican para un proceso judicial acelerado del patrimonio) de una persona elegible que muere, ya sea que haya dejado un testamento o no, y lo asesorará para preparar los documentos necesarios.

Pensión alimenticia - una persona casada puede presentar una petición ante un tribunal para obtener apoyo financiero de su actual esposo o esposa.

Peticiones para familiares - una petición presentada para que un miembro de la familia obtenga la residencia permanente. Un abogado del Fondo lo representará en peticiones de familiares para su cónyuge y sus hijos dependientes. Un abogado del Fondo también lo representará a usted y a su cónyuge para presentar una petición para hasta un total de cuatro familiares adicionales, sin incluir a su cónyuge o hijos dependientes (dos adicionales si usted está cubierto por el North Legal Services Fund).

Poder de representación - un documento legal formal que le otorga a alguien en quien usted confía el poder para encargarse de sus finanzas y asuntos legales. Este documento puede permanecer en vigencia incluso si la persona que lo firmó se vuelve física o mentalmente incompetente.

Poder de representación para asuntos de salud - un documento mediante el cual se nombra a una persona designada por usted para expresar sus deseos respecto de su atención médica y tratamiento, y para tomar decisiones de atención médica en su nombre si usted no puede expresarse por sí mismo.

Residente permanente - estatus de inmigración de una persona autorizada para vivir y trabajar en los Estados Unidos (“tarjeta verde”). Un abogado del Fondo lo representará a usted, a su cónyuge y a sus hijos dependientes en una solicitud para convertirse en residente permanente.


Quiebra - una persona en deuda puede ser elegible para solicitar la liquidación de ciertas deudas, lo cual podría evitar la cobranza de las deudas. Si una quiebra personal se considera apropiada para su caso y siempre que la deuda no surja de su negocio, inversión o ejercicio profesional, su abogado del Legal Services Fund lo ayudará a presentar una petición de quiebra ante un tribunal.


Testamento - un documento escrito formal que estipula sus deseos respecto de la distribución de su propiedad en el caso de su muerte. Un abogado del Fondo preparará un testamento simple (no incluye fideicomisos ni planificación patrimonial o tributaria) para el afiliado y su cónyuge elegible.

Tutor - un tutor es una persona o agencia a quien el tribunal le otorga autoridad para el cuidado de un niño o adulto y/o su propiedad. Un abogado del Fondo lo representará (pero no a su cónyuge o dependiente) cuando esté justificada su solicitud para ser designado tutor de la persona y/o la propiedad de su cónyuge, hijo o padre, excepto cuando haya activos importantes, tales como indemnizaciones por casos de lesiones personales.